モンティ・パイソン関連の話題に今度はキリル文字を導入した唐沢俊一

裏モノ日記 2012年 01月 25日(水曜日)
http://www.tobunken.com/diary/diary20120125152852.html

観劇日記・11『モンティ・パイソンのスパマロット』
〈略〉
もともと、ブロードウェイで原作の『モンティ・パイソン・アンド・
ホーリーグレイル』を舞台化する、と聞いたとき、古いモンティファン
の多くの頭の中に浮かんだのは
「あのラストをどうするんだ？」
ということだったろう。いかにもパイソンズらしいジョークとして、
この映画の制作者たちは映画という枠組みそのものをぶち壊し、
壮大なドラマをいとも簡単にブッた切って終らせてしまった。
まさかああいう真似は舞台ではできまい。
その一点だけでも、舞台版は映画とはまったく違うものになるという
ことはわかっていたはずだ。だから原作と同じ感覚を期待する方が
おかしい……ということはわかっている。わかっているが、ならば
“モンティ・パイソンの”と、わざわざタイトルに冠しないでほしい、
（ブロードウェイ版とかは単に『ＳＰＡＭＡＬОＴ』である）と
思うのはこちらのわがままなのだろうか……。

http://megalodon.jp/2012-0129-2133-23/www.tobunken.com/diary/diary20120125152852.html

×モンティ・パイソン・アンド・ホーリーグレイル
○モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル
×ＳＰＡＭＡＬОＴ　○ＳＰＡＭＬＯＴ
×（ブロードウェイ版とかは単に『ＳＰＡＭＡＬОＴ』である）
○（ブロードウェイ版とかは『onty Python's Spamalot 』である）

まず、２ちゃんねるのスレに、以下のような書き込みがあって。

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/books/1326721519/543
＞543 ：無名草子さん：2012/01/27(金) 23:06:45.23
＞25日水曜日観劇日記・11『モンティ・パイソンのスパマロット』
＞http://www.tobunken.com/diary/diary20120125152852.html
＞
＞>（ブロードウェイ版とかは単に『ＳＰＡＭＡＬОＴ』である）
＞
＞唐沢(ニセモノ)よ、公式サイトには「Monty Python's Spamalot」と
＞書かれているんだが？
＞↓
＞
＞http://www.montypythonsspamalot.com/

「公式サイトには『Monty Python's Spamalot』と書かれているんだが」というのは、本当
(後述)。それに加えて、『ＳＰＡＭＡＬОＴ』の「О」が不自然に浮いているのが気になった。

以下、フォントによってはわかりにくいかもしれないので申し訳ないが、「Ｌ」と「Ｔ」の間が
全角の大文字 O (オー) ならば『ＳＰＡＭＬＯＴ』だし、全角のゼロだったら『ＳＰＡＭＬ０Ｔ』と
なるはずで、つまり唐沢俊一の書いている『ＳＰＡＭＡＬОＴ』の「О」は、全角のオー「Ｏ」
でもゼロ「０」でもないということで……。

わからないので、「О」でググってみたら、検索結果のトップにきたのが、これ↓
……どういう入力方法をとったら、こういうことが起こるんだろう。

http://en.wikipedia.org/wiki/O_(Cyrillic)
＞ Not to be confused with the Latin letter O.
＞ O (О о; italics: О о) is a letter of the Cyrillic script.
＞ O commonly represents the close-mid back rounded vowel /o/, like the
＞ pronunciation of ⟨o⟩ in "go".


それと、『Monty Python and the Holy Grail』の邦題についてはまあ、たとえば「モンティ・
パイソンとホーリーグレイル」のようにするならともかく、「モンティ・パイソン・アンド・」と
こさせるなら、「ホーリー・グレイル」にしないと少し変でしょう、ということで。

http://ja.wikipedia.org/wiki/モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル
＞『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』（Monty Python and the Holy Grail）
＞は、1974年に公開されたモンティ・パイソンによる低予算で作られたコメディ映画。イギ
＞リスのアーサー王伝説をもとにしたパロディ作品である。
〈略〉
＞2005年には、エリック・アイドルが本作を元にミュージカル・コメディ劇『スパマロット』を
＞作り、トニー賞を受賞した。
＞
＞ あらすじ
＞932年のイングランド、旅を続けるアーサー王と従者パッツィーは忠誠を誓う騎士を集
＞め、円卓の騎士をそろえる。彼らは神の命を受けて聖杯を探すことになるが、フランス
＞人やNiの騎士、殺人ウサギなど、行く手には数々の困難が立ちふさがる。
＞ようやく聖杯を見つけたと思ったアーサー王だったが、最後は殺人容疑で警察に逮捕さ
＞れてしまった。

で、上の Wikipedia の項に「ミュージカル・コメディ劇『スパマロット』」とあること、または、
以下に引用する記述で「『スパマロット』（Spamalot）」が「日本版として『モンティ・パイソン
のスパマロット』の題名で」となっていることが、唐沢俊一の「ブロードウェイ版とかは単に
『ＳＰＡＭＡＬОＴ』である」のもととなっている可能性が高いのではないかと思う。

http://ja.wikipedia.org/wiki/スパマロット
＞『スパマロット』（Spamalot）は、映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』
＞（1975）から「割愛された」コメディミュージカルである。
＞モンティ・パイソンメンバーのエリック・アイドルが脚本と作詞を担当。作曲はアイドルと
＞ジョン・ドゥ・プレッツが共同で行った。ブロードウェイでの初演は2005年3月17日。
〈略〉
＞映画と同様にアーサー王伝説の不謹慎なパロディだが、ブロードウェイ劇場のパロディ
＞が含まれている点などが異なる。
〈略〉
＞日本公演
＞2012年1月、日本版として『モンティ・パイソンのスパマロット』の題名で、赤坂ACTシア
＞ターと森ノ宮ピロティホールにて公演される予定。

しかし、「モンティ・パイソンメンバーのエリック・アイドルが脚本と作詞を担当」だというし、
２ちゃんねるのスレで指摘した人の書いている通り、本国の公式サイトでも「Monty
Python's Spamalot」と書いているし、「“モンティ・パイソンの”と、わざわざタイトルに冠し
ないでほしい」というのは、唐沢俊一本人も薄々気づいているように単なる「わがまま」と
いうものだろう。

http://www.montypythonsspamalot.com/
＞ Monty Python's Spamalot - A Musical Now Playing on Tour

ちなみに、上のサイトで「A Quest」をクリックすると、
http://www.montypythonsspamalot.com/monty_pythons_spamalot.php
のページに飛び、「What About Monty Python」と書かれたバナーが表示されたりする。
そのバナーをクリックしたページに書かれていることは以下の通り。

http://www.montypythonsspamalot.com/about_spamalot.php
＞ In fact it was this constant reference to the movie musical that in 2003 got Eric
＞ Idle thinking about adapting MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL into a
＞ musical.
＞ SPAMALOT is not exactly like the film. For example it doesn’t come in a metal
＞ canister but it does feature many of the same characters and the same sense of
＞ Python humour.

唐沢俊一は、「原作と同じ感覚を期待する方がおかしい」と書いているが、供給側の意見
はまた別、ということのようで。

ええと、それから、唐沢俊一が「古いモンティファン」なのかどうかは、はなはだ疑わしい
――という問題については、以下の関連ガセビアを参照のこと。

・弟に見送られて逝った山城新伍
・「（しばらくの間、笑）」じゃ怪しさ三割増なんですが＜モンティ・パイソン
・スパム、ストーム、ストーブ
・卵とスパムとソーセージとベーコンとスパムとスパムとトマトとスパムのスープ
・似ているようで違う ―― スパムメールとスパンコール