2017年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2011.09.10 (Sat)

似ているようで違う ―― 頻軒と貧困と頻繁

http://www.tobunken.com/diary/diary20000728000000.html

これまで句会などでは頻軒(ひんけん)という名を使っていた(ドイツ語の
hinken=跛から)が、これの意味を説明すると大抵の人が引く。


×hinken ○Hinken

今でも『裏亭 (5分以内)』なんだろうか?」に引用したことのある文章の一部。裏亭の方は
「裏底」になったこともある (ここを参照) けど、おいといて。

2ちゃんねるのスレ (Read More 参照) では、「検証班の引用で気付いたけど」と書き込ま
れているのは、「唐沢俊一検証blog」の「ガセの上の猫。」で引用されているのを見て、
気がついたということだろう。

スレには、「ドイツ語を大学で学んだならば、この基本が抜けるとは考えにくい」と書いて
いる人もいたけど……すみません、自分は第二外国語はドイツ語を選択していたのに、
そこいら辺、綺麗さっぱり忘れていました――ということで。これをもって、唐沢俊一は青学
に通っていないだろう疑惑につなげることができない情けない自分……。

で、ネット上の和独辞典 http://www.wadoku.de/wadoku/search/跛 で見てみると、
「跛」の読みを「びっこ」とするときは、「[1] Hinken n; Lahmheit f || Lahmer m; Krüppel m.
[2] Einzelstück n eines Paares.」、読みが「ちんば」なら「[1] nicht zusammenpassendes
Paar n. [2] Gehbehinderung f; Gehbehinderter m.」、「あしなえ」は「[1]Gehbehinderung
f. [2] Gehbehinderter m; Lahmer m.」と訳語がそれぞれ別になっている。

「びっこ」と読ませる「跛」のドイツ語訳としては「Hinken」になるということでよいだろう。

http://www.wadoku.de/wadoku/search/びっこ の方を参照すると、名詞としての「跛」は
「Hinken」、「びっこの人」が「Hinkender」、「びっこをひく」が「hinken」となっている。

以下は同じ和独辞典の旧アーカイブ
- http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&ix=1315599638966&phrase=跛&search=検索
- http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&ix=1315599659614&phrase=びっこ&search=検索

ちなみに、http://gigadict.com/cgi-bin/J/dicJG.cgi で試してみたら、「跛」や「びっこ」
ではうまく引けなかった。http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm にも
ないみたい。


More...


http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/books/1315454004/
-------
124 :無名草子さん:2011/09/09(金) 14:51:48.04
http://www.tobunken.com/diary/diary20000728000000.html
>(ドイツ語のhinken=跛から)

検証班の引用で気付いたけど、ドイツ語の名詞って一文字目は大文字で書くんだよ。
既出?

125 :無名草子さん:2011/09/09(金) 15:00:31.58
自己レス訂正
>>124
>hinken
動詞でした。スマソ
名詞だとLahmheit?

129 :無名草子さん:2011/09/09(金) 16:15:53.10
>>124-125
悪いがさすがにそれはどうでもいい

131 :無名草子さん:2011/09/09(金) 17:09:17.38
>>129
ドイツ語を大学で学んだならば、この基本が抜けるとは考えにくい

-------

スポンサーサイト

テーマ : 感想 - ジャンル : 本・雑誌

12:32  |  その他の雑学本 間違い探し編 (324) +  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://tondemonai2.blog114.fc2.com/tb.php/727-1fdc9c82

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。