2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2009.03.20 (Fri)

唐沢俊一に特にこういう失敗が多いのはなぜかだ JO

『トンデモ一行知識の世界』 P.64 ~ P.65

 飲み物に特にこういう失敗が多いのはなぜか。アサヒビールから出ている
缶コーヒーで「J.O.」というのがある。これは英語っぽくピリオドを入れたのが
アヤマチの元だ。「JO」だと確かにコーヒーのスラングなのだが、あいだに
ピリオドを入れてしまうと "Jerk Off" (自慰)の略語になっちまうのである。


「『JO』だと確かにコーヒーのスラングなのだ」ってのが、何がネタ元なのか、そもそも
不明。

英英のオンライン辞書になっている Cambridge (http://dictionary.cambridge.org/ )
を引いたかぎりでは、JO にも jo にもコーヒーの意味はない。

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=F&lang=F&key=12432
> JO ABBR Impl jeux Olympiques Olympics II m Journal officiel official publication
> giving announcements and information about laws


http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=S&lang=S&key=14263
> jo interj 1. (so) whoa 2. (sorpresa) ?~! well, well!

日本の Wikipedia には、「J.O.(ジョー)はアサヒ飲料のかつてのコーヒー飲料のブランド」
というのはあっても、「コーヒーのスラング」というのはない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/JO
>JO
>・ 戦前京都の映画会社J.Oスタヂオ(ゼーオー-)の略称。
>・ ヨルダンの国名コードおよびccTLD
>・ 日本の放送局のコールサインの冒頭につけられる共通の記号
>・ J.O.(ジョー)はアサヒ飲料のかつてのコーヒー飲料のブランド
>・ JALウェイズのIATA航空会社
>・ コードジュニアオリンピック の略
>・ 「時代遅れ」を表す若者言葉。


日本の Wikipedia にないだけならともかく、英文の Wikipedia にも Wiktionary にもない。

http://en.wikipedia.org/wiki/JO
>JO may refer to:
>・ Jordan (ISO country code: JO), a country in western Asia
>・ JALways (IATA code: JO), airline subsidiary of Japan Airlines
>・ Journal Officiel de la R?publique Fran?aise, the official gazette of the
>  Government of France
>・ The U.S. Navy rating abbreviation for "journalist"


http://en.wiktionary.org/wiki/JO
>Abbreviation
>JO
>Jordan, a member state of the United Nations.


ついでに、http://en.wikipedia.org/wiki/Jo の項目にもない。

"JO" で Google の画像検索をすると、Jo Stafford の写真やらジーンズなどの商品、
JO-HAN 等の絵などいろいろなものが表示されるが、コーヒーの絵は出てこない。

……ということで、「『JO』だと確かにコーヒーのスラングなのだ」というのは、ガセビアと
認定させていただく。


で、次に、「J.O.」は自慰という意味になるか問題。確かに jerk off には「自慰する」と
いう意味もあるようだけど。

http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/jerk+off/m0u/JER/
>jerk off
>1. ~を引き離す
>2. 駄目{だめ}にする、へまをする、無駄に時間をつぶす
>3. マスターベーション[オナニー]をする[してやる]、マスをかく、手でいかせる、
>自慰する、自慰行為をする


それと、J と O の「あいだにピリオドを入れてしまうと "Jerk Off" (自慰)の略語になっ
ちまう」かどうかは話が別。たとえば、D と B のあいだにピリオドを入れたって、Data
Base の略語になっちまうとは普通いわない。Data Base や「ドラゴンボール (DRAGON
BALL)」の略語ならばビリオドなしの「DB」、double base (コントラバスの英語名) ならば
ビリオドが入って「D.B.」という具合の話になる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/DB
>DB
>データベース (database)
〈略〉
>ドラゴンボール (DRAGON BALL) - 鳥山明の漫画、およびそのアニメ作品。
〈略〉
>D. B.
>ダブルベース(double bass) - コントラバスの英語名。


そして「J.O.」というのは別に、jerk off の略語にもそれ以外にも使用されていない模様。

http://en.wikipedia.org/wiki/J.O.
>J.O.
>Start the J.O. article or add a request for it.
>Search for "J.O." in existing articles
>Look for pages within Wikipedia that link to this title.



ところで、余談だけど、jerk off も画像検索してみて、結果にちょっとびっくり。どうして
こんなに、男の裸ばかりが出てくるんだろう、女性の画像の方が需要が高そうなのに。
jerk off というのは主に男性の自慰をさす言葉なんだろうか。それとフェラの意味もある?

スポンサーサイト

テーマ : 読書メモ - ジャンル : 本・雑誌

22:54  |  『トンデモ一行知識の世界』間違い探し編 (215) +  |  TB(0)  |  CM(2)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

いつもどうもです。(_ _)

>やっちまうことで駄目じゃないものを駄目にしてしまうという

なるほど、女性のそれだと特に何も駄目にならないし、という感じでしょうか。@_@

jerk-off だと「マスかき男」と、訳語に明示的に「男」が入ったりするようですわね↓

http://eow.alc.co.jp/Jerk%20off%20/UTF-8/?ref=sa
>jerk-off【名】〈俗・軽蔑的〉マスかき男、怠け者、ばか
>・You're going to win the lottery and then hang out on the street and be a
>  jerk-off for the rest of your life!

>J.O.なら確実のJで始まる何かの略と言う程度の違いです

それと、人名を略する場合は . が入るとか?
ふと思ったのですが、もし J.O. が「"Jerk Off" (自慰)の略語になっちまう」が本当だったら、John Oliver のような名前の人は困った目にあっていたかも。
http://ja-jp.facebook.com/people/John-JO-Oliver/1041374778
トンデモない一行知識 |  2009年03月22日(日) 03:06 |  URL |  【コメント編集】

本来的には jerk off に自慰という意味はなく

jerk off your self で、マスでもかいてろと言う感じです
your self が略されてると判断するわけですが

jerk off だけだとニュアンス的には犯すとかぶち込むに近いです
あくまでスラングとして使う場合ですが
やっちまうことで駄目じゃないものを駄目にしてしまうという
コレを踏まえたうえで jerk off で自慰行為とする場合
主に男のオナニーになります

J.O. が jerk off とみなされることはまず無いと思います
jerk off のような言葉は普通略しませんし
もともとが jerk off your self を略して使ってるのに
さらに略してどうするんだって話です

JOも両方大文字な時点でほぼJで始まる何かの略とみなされます
JOだともしかしたら略じゃなくJそのものかも知れないが
J.O.なら確実のJで始まる何かの略と言う程度の違いです
金平糖 |  2009年03月21日(土) 22:37 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://tondemonai2.blog114.fc2.com/tb.php/52-280dd84e

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。